The Remains of the Day – Sammanfattning, film och analys

Kazuo Ishiguros roman ”The Remains of the Day” från 1989 räknas till en av de mest hyllade brittiska romanerna under 1900-talet. Boken vann Bookerpriset och översattes till svenska under titeln ”Den som inte räknas” av Norstedts Förlag. År 1993 tonsattes förlagan till en kritikerrosad film med Anthony Hopkins i rollen som den samvetsgranne butleren Stevens på det fiktiva godset Darlington Hall.

Filmen, regisserad av James Ivory, fick åtta Oscar-nomineringar och har sedan dess blivit en klassiker inom litterär film. Romanen utforskar djupa teman om plikt, förträngd kärlek och de historiska skuggorna som följde med andra världskrigets efterspel. Ishiguro tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017, en bedrift som cementerade hans plats som en av sin generations mest betydande författare.

Denna guide sammanfattar handlingen, filmatiseringen, mottagandet och de teman som gör verket aktuellt än idag.

Vad är The Remains of the Day? Sammanfattning av handlingen

Centrala teman som driver berättelsen

• Plikt och samvete: Stevens ställs inför valet mellan personlig lojalitet och moraliskt ansvar
• Outtalad kärlek: Den outtalade romantiken mellan Stevens och husförsköterskan Miss Kenton
• Historisk skuld: Lord Darlingtons sympatier för nazityskland och dess konsekvenser
• Klass och stelhet: Den brittiska överklassens förfall under efterkrigstiden
• Förträngning: Huvudpersonens oförmåga att erkänna sina egna känslor och misstag
• Ånger och förlust: Temat om förlorade möjligheter och förbrukade dagar

The Remains of the Day 1993 – Filmen med Anthony Hopkins

Handlingen i två tidsplan

Filmen utspelar sig i två distinkta tidsplan som vävs samman genom Stevens reflektioner. I 1930-talets England arbetar Stevens som butler på Darlington Hall under den inflytelserike och kontroversielle Lord Darlington. Lord Darlington arrangerar hemliga möten med politiska figurer som Neville Chamberlain och Joachim von Ribbentrop, i ett försök att stödja appeasement-politiken mot det expanderande Nazityskland.

Parallellt med dessa historiska händelser följer filmen Stevens personliga drama. På Lord Darlingtons order avskedar han två judiska flyktingtjänstefolk, ett beslut som tär på hans samvete. Samtidigt ignorerar han sin åldrande fars sjukdom och undertrycker sina växande känslor för den varma husförsköterskan Miss Kenton.

1958 och mötet med Miss Kenton

Berättelsen hoppar sedan fram till 1958 där godset nu ägs av den amerikanske politikern Jack Lewis, spelad av Christopher Reeve. Stevens får ett brev från sin forna kollega Miss Kenton, nu Mrs. Benn, och bestämmer sig för att besöka henne efter decennier av tystnad.

Mötet avslöjar två människor som valt olika vägar genom livet. Kenton är separerad från sin make men väljer att stanna hos sin familj. De reflekterar tillsammans över Lord Darlingtons fallna rykte efter kriget – han dog ruinerad efter att ha förlorat en libelförhandling. Filmen slutar med Stevens som släpper en duva fri, en stark symbol för förlorade chanser och outnyttjade möjligheter.

The Remains of the Day Oscars och utmärkelser

Oscar-nomineringar 1994

Filmen mottog åtta nomineringar vid den 66:e Oscar-galan 1994. Trots den starka konkurrensen vann filmen inga statyetter, men nomineringarna i sig vittnade om dess kvalitet och breda erkännande inom filmindustrin.

• Bästa film
• Bästa regi (James Ivory)
• Bästa manliga huvudroll (Anthony Hopkins)
• Bästa kvinnliga huvudroll (Emma Thompson)
• Bästa manus efter förlaga (Ruth Prawer Jhabvala)
• Bästa kameraman (Tony Pierce-Roberts)
• Bästa produktionsdesign
• Bästa kostymdesign

Långsiktigt erkännande

British Film Institute rankade filmen som den 64:e bästa brittiska filmen på 1900-talet i en undersökning från 1999. Filmen har sedan dess blivit en del av det litterära filmarvet, uppskattad för dess eleganta tempo och djupa tematiska innehåll.

Analys av The Remains of the Day av Kazuo Ishiguro

Historisk kontext och Lord Darlington

Romanen och filmen är djupt förankrade i den brittiska politiken under 1930- och 1940-talen. Lord Darlington representerar en typ av europeisk aristokrat som genom naivitet eller ideologisk blindhet sympatiserade med fascistiska rörelser. Hans arrangemang av hemliga möten med högt uppsatta politiker speglar den verkliga appeasement-politiken som kulminerade i Münchenavtalet 1938.

Ishiguro använder denna historiska bakgrund för att utforska hur vanliga människor kan bli medskyldiga till stora historiska orättvisor genom passivitet och lydnad. Stevens lojalitet mot Darlington blir en parallell till den personliga repression han utövar mot sig själv.

Stevens karaktärsanalys

James Stevens är en av litteraturens mest minnesvärda skildringar av en tragisk hjälte. Hans totala hängivenhet till tjänarrollen har förstört hans förmåga att leva ett fullständigt liv. Genom hela berättelsen talar han om ”värdighet” och ”storhet” som de högsta idealen för en butler, men dessa begrepp framstår alltmer som försvarsmekanismer mot att konfrontera sina egna känslor.

Teman om förträngning och ånger

Ett centralt tema i verket är förträngning – Stevens förmåga att neka sina egna känslor och prioriteringar. När Miss Kenton försöker närma sig honom känslomässigt, backar han konsekvent och rationaliserar sin distans som professionalism. Denna repression sträcker sig även till hans relation till sin döende far och till hans moraliska kompass.

Det som gör Ishiguros skildring så kraftfull är att Stevens insikter kommer först i efterhand, när möjligheterna redan har försvunnit. Hans resa handlar i grunden om vad som händer när vi förstår för sent.

Recensioner: Goodreads och Roger Ebert om The Remains of the Day

Roger Eberts filmanalys

Den respekterade filmkritikern Roger Ebert gav filmen fyra av fyra stjärnor och kallade den ”en av de bästa filmerna om kärlek och plikt”. I sin recension i Chicago Sun-Times berömde Ebert Hopkins subtila spel som den lojale men känslomässigt stelnade Stevens, och Thompsons varma kontrast som Kenton.

Ebert analyserade temat om underkastelse mot auktoriteter och såg Stevens lojalitet mot den moraliskt tveksamma Lord Darlington som en parallell till personlig repression. Han noterade filmens eleganta tempo och visuella skönhet på de imposanta inspelningsplatserna.

Läsarbetyg på Goodreads

På Goodreads har boken ett genomsnittsbetyg på cirka 4,1 av 5 baserat på över 300 000 recensioner. Läsare hyllar Stevens röst och Ishiguros eleganta prosa, men vissa kritiserar den långsamma takten och bristen på dramatisk handling.

Vanliga teman i recensionerna inkluderar beskrivningar som ”en mästerlig studie i förträngning” och ”en av de sorgligaste böckerna jag någonsin läst”. Läsare uppskattar särskilt romanens förmåga att väcka empati för en till synes känslokall protagonist.

Viktiga händelser – en kronologi

1. 1989: Romanen ”The Remains of the Day” publiceras av Kazuo Ishiguro
2. 1989: Boken kortlistas för Bookerpriset
3. 1990: Svensk översättning publiceras av Norstedts Förlag
4. 1993: Filmpremiär regisserad av James Ivory
5. 1994: Filmen får åtta Oscar-nomineringar
6. 1999: British Film Institute rankar filmen som 64:e bästa brittiska filmen
7. 2017: Kazuo Ishiguro tilldelas Nobelpriset i litteratur

Vad som är känt och vad som är osäkert

Bakgrund och teman i detalj

Kazuo Ishiguro föddes i Nagasaki, Japan, 1954 men flyttade till England vid fem års ålder. Denna kulturella dubbelhet präglar hans författarskap och är särskilt tydlig i ”The Remains of the Day”, där brittiskhet utforskas genom ett utifrånperspektiv. Ishiguros Nobelpris 2017 cementerade hans status som en av de mest betydande samtida författarna.

Romanen utforskar den brittiska klassstrukturen med stor precision. Butleren Stevens representerar ett system där tjänare offrar sina egna liv för att upprätthålla en aristokratisk livsstil som kanske inte förtjänar sådan lojalitet. Ishiguro skildrar detta utan att moralisera direkt, men läsaren förstår gradvis att Stevens val har varit destruktiva.

Kritiska röster och citat

”En av de bästa filmerna om kärlek och plikt.”

– Roger Ebert, Chicago Sun-Times

Eberts analys har blivit ett referensverk för förståelsen av filmen. Hans observationer om sambandet mellan Stevens personliga repression och hans lojalitet mot en moraliskt tveksam herre resonerar med många som studerar verket.

”En mästerlig studie i förträngning.”

– Sammanfattning av Goodreads-recensioner

Sammanfattning och vägledning

”The Remains of the Day” representerar en sällsynt kombination av litterär excellens och filmisk konst. Kazuo Ishiguros roman och James Ivorys filmatisering utforskar teman som förblir relevanta: vikten av att leva ett autentiskt liv, farorna med blind lojalitet och de outtalade känslornas kraft. För den som vill utforska Ishiguros verk finns Män som hatar kvinnor Stieg Larsson som exempel på annan svensk litterär kvalitet, medan Min Fantastiska Väninna SVT visar på intresset för anpassningar av litteratur till film.

Var kan jag streama The Remains of the Day?

Filmen finns tillgänglig på streamingtjänster som Netflix, HBO Max och Viaplay beroende på region. I Sverige kan du också hitta den med svenska undertexter eller dubbning via SF Anytime eller Plejmo.

Vem skrev The Remains of the Day?

Romanen skrevs av den japansk-brittiske författaren Kazuo Ishiguro, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017.

Hur många Oscars fick The Remains of the Day?

Filmen fick åtta Oscar-nomineringar 1994, inklusive bästa film, bästa regi, bästa manliga huvudroll och bästa kvinnliga huvudroll.

Vad handlar The Remains of the Day om?

Berättelsen följer butleren Stevens som reflekterar över sitt liv på herrgården Darlington Hall, inklusive sin undertryckta kärlek till husförsköterskan Miss Kenton och sin lojalitet mot den kontroversielle Lord Darlington.

Vilken svensk titel har boken?

Den svenska titeln är ”Den som inte räknas” och översattes till svenska av Norstedts Förlag 1990.

Vilka spelar huvudrollerna i filmen?

Anthony Hopkins spelar butleren Stevens och Emma Thompson spelar Miss Kenton i James Ivorys filmatisering från 1993.

Se också

Steka Rimmat Fläsk i Airfryer – Tid, Temperatur och Tips

1331 Angel Number Meaning – Andlig Vägledning

Fillers 1 ml före och efter – Resultat, priser och eftervård

Fiskgryta med lax och torsk Jennys Matblogg – Enkel vardagsgryta på 30 min

Sista Minuten Från Umeå – Bästa Dealsen Till Gran Canaria

Den otroliga vandringen med svenskt tal: Streama på Disney+